학습 자료

원어민은 이렇게 말해요: 같은 말 여러 가지 표현

“연락할게”, “고마워”, “괜찮아”, “늦을 것 같아”… 매일 쓰는 말을 원어민은 상황과 상대에 따라 어떻게 바꿔 말하는지 말투별로 정리했어요.

같은 말도 상대와 상황에 따라 다르게 해요. 친구에게 “I appreciate your help.”는 너무 딱딱하고, 처음 보는 사람에게 “I'm down.”은 너무 가벼워요. 표현마다 말투를 표시했어요.

슬랭 친한 사이만 편하게 친구·가족 보통 누구에게나 정중하게 처음 보는 사람·윗사람·업무 아주 격식 공문·이메일·연설

말투 칸을 억지로 채우지 않았어요. 원어민이 그 상황에서 실제로 자주 쓰는 표현만 넣었고, 아주 격식은 공문·업무 이메일·연설처럼 실제로 쓰는 자리에만 있어요.

오픽에서는? 면접관과 대화하는 상황이라 “보통”과 “편하게”가 가장 자연스러워요. 슬랭은 한두 번 정도는 괜찮지만 많이 쓰면 외운 티가 나거나 가볍게 들려요. 표현을 누르면 소리로 들을 수 있어요.

연락·소통

나중에 연락할게

표현말투
I'll call you later.전화할게보통 (가장 기본이고 아주 자연스러워요)
I'll text you later.문자할게보통
I'll get back to you.(확인해 보고) 다시 연락할게보통 (업무에서도 많이 써요)
Talk to you later!이따 또 얘기해!편하게 (통화·채팅 끝인사로 많이 써요. 문자로는 TTYL)
I'll hit you up later.이따 연락할게슬랭 (친한 친구끼리)
I'll reach out to you next week.다음 주에 연락드릴게요정중하게 (업무용)
I will follow up with you by the end of the week.이번 주 안에 다시 연락드리겠습니다아주 격식 (업무 이메일)

연락해 / 연락 줘

표현말투
Call me!전화해!편하게
Text me when you get home.집에 도착하면 문자해편하게
Let me know.알려 줘보통 (어떤 결정·소식이든 쓸 수 있는 만능 표현)
Hit me up when you're free.시간 날 때 연락해슬랭
Feel free to reach out anytime.언제든 편하게 연락 주세요정중하게
Let's keep in touch.계속 연락하고 지내요보통
I look forward to hearing from you.회신 기다리겠습니다아주 격식 (업무 이메일 끝인사로 아주 흔해요)
Please do not hesitate to contact me should you have any questions.궁금한 점이 있으시면 언제든 연락 주십시오아주 격식 (공문·이메일)

전화 못 받았어 / 다시 걸게

표현말투
Sorry, I missed your call.전화 못 받아서 미안보통
Can I call you back? I'm in the middle of something.다시 걸어도 돼?보통 (지금 뭐 하는 중이라)
I'll call you right back.바로 다시 걸게보통
You were breaking up.(통화가) 자꾸 끊겼어보통
Missed your call. What's up?전화 못 받았네편하게 (무슨 일이야?)
Can't talk right now. Call you back in a bit!지금 통화 못 해편하게 (좀 이따 다시 걸게!)
Sorry I missed you earlier. Is now a good time?아까 전화 못 받아서 죄송해요정중하게 (지금 통화 괜찮으세요?)

인사·안부

안녕 / 잘 지내?

표현말투
How's it going?잘 지내?편하게 (가장 흔한 캐주얼 인사)
What's up?뭐 해?편하게 (/ 별일 없어? 대답은 Not much. 정도로)
How have you been?(오랜만에) 그동안 잘 지냈어?보통
How are you doing?잘 지내세요?보통
Hey, long time no see!야, 오랜만이다!편하게
It's good to see you again.다시 뵈니 반갑습니다정중하게
Yo, what's good?야, 잘 지내?슬랭 ((아주 친한 사이))
Good morning, everyone. Thank you all for being here today.안녕하십니까, 오늘 와 주셔서 감사합니다아주 격식 (발표·연설 첫인사)

잘 지내 (대답)

“I'm fine, thank you. And you?”는 교과서식이라 원어민은 거의 안 써요.

표현말투
Pretty good. How about you?꽤 좋아편하게 (너는?)
Not bad. You?나쁘지 않아편하게 (너는?)
Can't complain.불평할 거 없지편하게 ((그럭저럭 괜찮아))
Busy, but good.바쁘긴 한데 좋아편하게
I've been better.그다지 좋진 않아보통 ((돌려 말하기))
Doing well, thanks. And you?잘 지냅니다정중하게 (그쪽은요?)
Same old, same old.맨날 똑같지 뭐편하게

잘 가 / 다음에 봐

표현말투
See you later!나중에 봐!편하게
See you around.또 보자편하게 ((언제 볼지 안 정했을 때))
Take care!잘 지내!보통 (/ 조심히 가!)
Get home safe.조심히 들어가편하게
Catch you later.이따 봐슬랭
It was nice meeting you.만나서 반가웠어요정중하게 ((처음 만난 사람과 헤어질 때))

감사·사과

고마워

표현말투
Thanks!고마워!편하게
Thanks a lot. / Thanks so much.정말 고마워보통
I really appreciate it.정말 고마워요보통 (진심이 느껴지는 표현)
You're a lifesaver!네가 날 살렸다!편하게 ((큰 도움 받았을 때))
I owe you one.신세 졌다편하게 (하나 빚졌어)
Thank you for your help.도와주셔서 감사합니다정중하게
Thanks a bunch!완전 고마워!편하게
Thank you so much for taking the time.시간 내 주셔서 정말 감사합니다정중하게
I would like to express my sincere gratitude to everyone who made this possible.이 일을 가능하게 해 주신 모든 분께 진심으로 감사드립니다아주 격식 (연설·수상 소감)

천만에

표현말투
No problem.별거 아냐편하게
No worries.괜찮아, 신경 쓰지 마편하게
Anytime!언제든지!편하게
Don't mention it.별말을보통
You're welcome.천만에요보통
My pleasure.제가 좋아서 한 거예요정중하게
Sure thing!물론이지!편하게 ((가볍게))
Happy to help.도움이 됐다니 기뻐요정중하게

미안해

표현말투
Sorry!미안!편하게
My bad.내 실수야슬랭 ((가볍게))
I'm so sorry. That's my fault.정말 미안해보통 (내 잘못이야)
Sorry, I didn't mean to.미안, 그럴 뜻은 아니었어보통
I apologize for the inconvenience.불편을 드려 죄송합니다정중하게 (업무·고객 응대)
Sorry about that.그건 미안해보통
Please accept my apologies.진심으로 사과드립니다아주 격식 (공식 사과문·이메일)
We apologize for any inconvenience this may cause.불편을 드려 죄송합니다아주 격식 (공지·안내문)

괜찮아 (사과받을 때)

표현말투
It's okay.괜찮아보통
Don't worry about it.신경 쓰지 마보통
No big deal.별일 아니야편하게
It happens.그럴 수도 있지편하게
All good!다 괜찮아!편하게
No harm done.손해 본 거 없어보통 (괜찮아)
That's quite all right.전혀 괜찮습니다정중하게

약속·만남

만나자 / 시간 돼?

표현말투
Are you free this weekend?이번 주말에 시간 돼?보통
Want to grab coffee sometime?언제 커피 한잔할래?편하게
Let's hang out soon.조만간 놀자편하게
Let's catch up!만나서 그동안 밀린 얘기 하자!편하게
We should get together sometime.언제 한번 모이자보통 ((빈말일 때도 많아요))
Would you be available on Friday?금요일에 시간 괜찮으세요?정중하게
You around this weekend?이번 주말에 시간 있어?슬랭 ((around = 근처에 있어/한가해))

좋아 (약속 수락)

표현말투
Sounds good!좋아!편하게
I'm down.콜슬랭 (나도 낄래)
Count me in.나도 끼워 줘편하게
Works for me.(그 시간·장소) 난 괜찮아보통
Sure, why not?그래, 안 될 거 없지편하게
That would be great.그러면 좋겠어요정중하게

미안, 안 될 것 같아 (거절)

표현말투
I can't make it. Sorry!못 갈 것 같아보통 (미안!)
I'd love to, but I already have plans.정말 가고 싶은데 선약이 있어보통
Can I take a rain check?다음 기회로 미뤄도 될까?편하게
I'm gonna have to pass this time.이번엔 패스할게편하게
Unfortunately, I won't be able to make it.아쉽지만 참석이 어려울 것 같습니다정중하게
Ugh, I wish I could!아, 나도 가고 싶다!편하게 ((못 간다는 뜻))
I'm gonna sit this one out.이번엔 빠질게슬랭
We regret to inform you that…유감스럽지만 ~임을 알려 드립니다아주 격식 (공문·불합격 통보)
I'm afraid I must respectfully decline.정중히 사양하겠습니다아주 격식 (공식 초대 거절)

약속 미루기 / 바꾸기

표현말투
Can we push it back an hour?한 시간 미룰 수 있을까?보통
Something came up. Can we reschedule?일이 생겼는데 다른 날로 바꿀 수 있을까?보통
Can we do Sunday instead?대신 일요일에 하면 어때?편하게
Would it be possible to move our meeting to Thursday?회의를 목요일로 옮길 수 있을까요?정중하게
Can we do it another time?다음에 하면 안 될까?편하게
Mind if we bump it to next week?다음 주로 미뤄도 될까?슬랭
I'm sorry, but I need to reschedule. Would next Tuesday work for you?죄송하지만 일정을 바꿔야 할 것 같아요정중하게 (다음 주 화요일 괜찮으세요?)
Would it be possible to reschedule our meeting to a later date?회의를 다른 날로 조정할 수 있을지 여쭙니다아주 격식 (업무 이메일)

늦을 것 같아

표현말투
I'm running late.나 좀 늦어보통
I'll be there in ten.10분 뒤 도착해편하게
I'm on my way!가는 중이야!보통
I'm stuck in traffic.차가 막혀서 꼼짝 못 해보통
Go ahead and start without me.나 없이 먼저 시작해보통
I'm so sorry, I'm running about 15 minutes behind.죄송해요, 15분쯤 늦을 것 같아요정중하게
Running a bit behind, be there soon!좀 늦어, 곧 가!슬랭

부탁·요청

~ 해 줄래? / 부탁 하나 해도 돼?

표현말투
Can you do me a favor?부탁 하나만 들어줄래?편하게
Could you help me with this?이것 좀 도와줄 수 있어?보통
Would you mind closing the window?창문 좀 닫아 주시겠어요?정중하게 ((대답이 “No, not at all.”이면 해 준다는 뜻))
I was wondering if you could help me out.혹시 좀 도와주실 수 있을까 해서요정중하게
Do you think you could…?혹시 ~해 주실 수 있을까요?정중하게
Can you grab that for me?그것 좀 집어 줄래?편하게
Could I ask you a quick favor?부탁 하나만 해도 될까요?보통
I would be grateful if you could send me the details.자세한 내용을 보내 주시면 감사하겠습니다아주 격식 (업무 이메일)

잠깐만 / 기다려

표현말투
Hold on a sec.잠깐만편하게
Give me a minute.잠깐 시간 좀 줘보통
Hang on!잠깐만!편하게
Bear with me.조금만 기다려 줘보통 ((뭔가 찾거나 처리할 때))
Just a moment, please.잠시만 기다려 주세요정중하게
One sec!잠깐만!편하게
Could you hold for a moment?(전화) 잠시만 기다려 주시겠어요?정중하게

서둘러

표현말투
Hurry up!빨리 해!편하게
We gotta go!우리 가야 해!편하게
Let's get moving.이제 출발하자편하게
We're running out of time.시간이 얼마 없어보통
We should probably get going.이제 슬슬 가야 할 것 같아보통
I'm afraid we're a bit pressed for time.죄송하지만 시간이 좀 촉박합니다정중하게

대화 이어 가기

맞장구

듣고 있다는 신호를 자주 보내면 대화가 자연스러워져요.

표현말투
Really?진짜?보통
No way!말도 안 돼!편하게 ((놀람))
That's crazy.대박이다편하게 ((좋은 뜻·나쁜 뜻 모두))
I know, right?그러니까 말이야!편하게
Makes sense.그럴 만하네보통 (/ 이해돼)
Oh, I see.아, 그렇구나보통
Tell me about it.내 말이편하게 ((나도 겪어서 안다))
For real?진짜로?슬랭
That must have been difficult.정말 힘드셨겠어요정중하게

동의해

표현말투
Exactly.바로 그거야보통
Totally.완전편하게
I couldn't agree more.완전히 동의해보통
You've got a point.일리 있네보통
Same here.나도 그래편하게
I feel the same way.나도 같은 생각이야보통
100 percent.백 퍼센트편하게
I completely agree.전적으로 동의합니다정중하게
I fully support this proposal.이 제안을 전적으로 지지합니다아주 격식 (회의)

글쎄 / 동의 안 해

대놓고 “No”보다 부드럽게 돌려 말하는 게 원어민식이에요.

표현말투
I'm not so sure about that.그건 잘 모르겠는데보통
I see what you mean, but…무슨 말인지는 알겠는데…보통
I don't know about that.글쎄, 그건 좀편하게
That's one way to look at it.그렇게 볼 수도 있지보통 ((다른 생각이 있음))
I'm afraid I have to disagree.죄송하지만 동의하기 어렵습니다정중하게
Nah, I don't think so.아니, 그건 아닌 것 같아편하게
With all due respect, I see it differently.외람되지만 저는 다르게 봅니다아주 격식 (회의·토론)

뭐라고? (다시 말해 줘)

“What?”만 쓰면 무례하게 들릴 수 있어요.

표현말투
Sorry?네?보통 ((끝을 올려서))
Come again?뭐라고?편하게
Sorry, what was that?미안, 뭐라고 했어?보통
Could you say that again?다시 말해 줄래?보통
Sorry, I didn't catch that.미안, 못 알아들었어보통
Would you mind repeating that?다시 한번 말씀해 주시겠어요?정중하게

무슨 말인지 확인할 때

표현말투
You mean…?그러니까 ~라는 거지?보통
So what you're saying is…그러니까 네 말은…보통
Wait, are you serious?잠깐, 진심이야?편하게
Just to make sure, …확인차 여쭤보면…정중하게
Wait, so you're telling me…?잠깐, 그러니까 ~라는 거야?편하게
Just so I'm clear, you want me to…?확실히 하려고 묻는 건데, 내가 ~하길 바라는 거지?보통

음… (생각할 시간)

침묵 대신 이런 말로 시간을 벌어요. 오픽에서도 아주 유용해요.

표현말투
Let me think.생각 좀 해 볼게보통
Hmm, good question.음, 좋은 질문이네보통
How do I put this?이걸 어떻게 말하지?보통
I've never really thought about it, but…깊이 생각해 본 적은 없는데…보통
Off the top of my head, …지금 바로 떠오르는 건…보통
Uh, let me see…어, 그러니까…편하게
That's a tough one.어려운 질문이네편하게
Let me give that some thought.잠시 생각해 보겠습니다정중하게

그건 그렇고 (화제 전환)

표현말투
By the way, …그건 그렇고…보통
Anyway, …아무튼…보통
Oh, that reminds me…아, 그러고 보니…보통
Speaking of which, …말 나온 김에…보통
Going back to what you said, …아까 네가 한 말로 돌아가면…보통
Oh, random, but…아, 갑자기인데…슬랭
Totally unrelated, but…완전 다른 얘긴데…편하게
On a different note, …다른 이야기입니다만…정중하게

모르겠어

표현말투
I'm not sure.잘 모르겠어보통
No idea.전혀 모르겠어편하게
Beats me.나도 몰라슬랭
I have no clue.감도 안 와편하게
I'm not really sure, but I think…확실하진 않은데 아마…보통
I'm afraid I don't know.죄송하지만 잘 모르겠습니다정중하게

알겠어 / 이해했어

표현말투
Got it.알겠어편하게
Gotcha.오케이, 알겠어슬랭
Makes sense.이해돼보통
Okay, will do.응, 그렇게 할게보통
Understood.알겠습니다정중하게
Okay, cool.오케이, 좋아편하게
I see what you mean.무슨 말인지 알겠어보통

감정·느낌

좋다 / 최고야

“very good”만 반복하지 말고 바꿔 가며 써 보세요.

표현말투
That's awesome!끝내준다!편하게
It was amazing.정말 좋았어보통
I love it!완전 마음에 들어!보통
It's so good.진짜 좋다편하게 ((음식에도))
It was a blast.정말 신나게 놀았어편하게
It made my day.덕분에 하루가 즐거웠어보통
It was truly wonderful.정말 훌륭했어요정중하게

별로야

표현말투
It's not my thing.내 스타일 아니야편하게
I'm not a big fan of it.그렇게 좋아하진 않아보통
It was just okay.그냥 그랬어보통
It was kind of disappointing.좀 실망스러웠어보통
It's not really my cup of tea.내 취향은 아니야보통
Meh.그저 그래슬랭 ((시큰둥))
It wasn't quite what I expected.기대했던 것과는 좀 달랐어요정중하게

맛있다

표현말투
This is so good!이거 진짜 맛있다!편하게
It's really tasty.정말 맛있어보통
This hits the spot.딱 먹고 싶던 맛이야편하게
I'm obsessed with this place.이 집에 완전 빠졌어편하게
It was delicious.맛있었어요보통 ((delicious는 생각보다 격식 있는 느낌이라 “so good”이 더 흔해요))
This slaps!이거 미쳤다!슬랭 ((젊은 층 슬랭))
Everything was wonderful, thank you.(식당에서) 전부 정말 맛있었어요, 감사합니다정중하게

피곤해 / 지쳤어

표현말투
I'm exhausted.완전 지쳤어보통
I'm wiped out.녹초야편하게
I'm beat.뻗었어슬랭
I'm so done today.오늘은 진짜 끝이야편하게 ((더는 못 해))
I didn't get much sleep last night.어젯밤에 잠을 별로 못 잤어보통
I'm feeling a bit worn out.조금 지친 상태예요정중하게

배고파

표현말투
I'm starving.배고파 죽겠어편하게
I could eat.먹을 수는 있어편하게 ((가볍게 배고플 때))
Let's grab a bite.간단히 뭐 좀 먹자편하게
I'm getting hungry.슬슬 배고프다보통
I'm so hangry.배고파서 짜증 나슬랭 ((hungry + angry))
Would you like to get something to eat?뭐 좀 드시러 가실래요?정중하게

놀랐어

표현말투
Oh my gosh!세상에!편하게
I can't believe it!믿을 수가 없어!보통
You're kidding!농담이지!편하게
That came out of nowhere.그건 정말 갑작스러웠어보통
I was shocked.충격받았어보통
Shut up! No way!헐, 말도 안 돼!슬랭 ((진짜 닥치라는 뜻 아님))

스트레스 받아 / 짜증 나

표현말투
I'm so stressed out.스트레스 엄청 받아보통
It's driving me crazy.그거 때문에 미치겠어편하게
I'm fed up with it.그거 진짜 지긋지긋해편하게
It really gets on my nerves.그거 진짜 신경 거슬려편하게
I've had a rough week.힘든 한 주였어보통
I'm so over it.이제 진짜 질렸어슬랭
I've been under a lot of pressure lately.요즘 압박감이 많았어요정중하게

지루해

표현말투
I'm so bored.너무 지루해보통 ((I'm boring ✗ = 나는 지루한 사람))
It was so boring.그거 너무 지루했어보통
It dragged on forever.끝도 없이 늘어지더라편하게
I was falling asleep.졸려 죽는 줄편하게
I'm bored out of my mind.지루해 죽겠어편하게
I found it a little slow.조금 지루하게 느껴졌어요정중하게

응원·위로·축하

힘내 / 잘될 거야

“Fighting!”은 영어권에서 통하지 않아요.

표현말투
Good luck!행운을 빌어!보통
You got this!넌 할 수 있어!편하게
I'm rooting for you.응원할게보통
Break a leg!잘해!편하게 ((공연·발표 전에))
Hang in there.조금만 버텨편하게
I'm sure you'll do great.분명 잘할 거야보통
Best of luck with everything.모든 일이 잘되길 바랍니다정중하게

안됐다 / 위로

표현말투
I'm so sorry to hear that.그 얘기 들으니 정말 안타깝다보통
That's rough.그거 힘들었겠다편하게
That sucks.그거 진짜 별로다슬랭 ((친한 사이))
I'm here if you need anything.필요한 거 있으면 말해보통 (내가 있잖아)
Don't be too hard on yourself.너무 자책하지 마보통
Please let me know if there's anything I can do.제가 도울 일이 있으면 꼭 말씀해 주세요정중하게
Please accept my deepest condolences.깊은 애도를 표합니다아주 격식 (조의)

축하해 / 잘했어

표현말투
Congrats!축하해!편하게
Congratulations!축하합니다!보통
Good for you!잘됐다!보통
Way to go!잘했어!편하게
I'm so happy for you.정말 내 일처럼 기뻐보통
You nailed it!완벽하게 해냈네!편하게
Let's gooo!가즈아!슬랭 (대박!)
Congratulations on your promotion.승진 축하드립니다정중하게
Please accept my warmest congratulations.진심으로 축하드립니다아주 격식 (축사·카드)

일상 행동

나 ~할게 / ~하러 가

표현말투
I'm gonna grab a coffee.커피 사러 갈게편하게 ((gonna = going to))
I'm heading out.나 나간다편하게
I'm gonna head home.이제 집에 갈게편하게
I'll be right back.금방 올게보통 ((문자로 BRB))
I need to run some errands.볼일 좀 보러 가야 해보통
I'll be stepping out for a moment.잠시 자리 비우겠습니다정중하게

집에서 쉬었어

표현말투
I just stayed in.그냥 집에 있었어편하게
I just chilled at home.집에서 그냥 뒹굴었어슬랭
I had a lazy day.빈둥거린 하루였어편하게
I binge-watched a show all weekend.주말 내내 드라마 몰아 봤어편하게
I took it easy.푹 쉬었어보통
I spent a quiet weekend at home.집에서 조용히 주말을 보냈어요정중하게

비싸다 / 싸다

표현말투
That's a bit pricey.좀 비싸네보통
That's a rip-off!완전 바가지야!편하게
It cost me an arm and a leg.엄청 비쌌어편하게
It was a steal.거저나 다름없었어편하게 ((엄청 쌌어))
It's pretty reasonable.가격이 꽤 괜찮아보통
It's a bit out of my budget.제 예산을 조금 넘네요정중하게

읽은 걸 말로 꺼내 봐야 내 것이 돼요.