시제, 관사, 셀 수 없는 명사, 헷갈리는 동사, 콩글리시, 직역 표현까지. 한국인이 말할 때 가장 많이 틀리는 영어를 ✗ → ✓로 정리했어요.
시제: 과거·현재완료·현재가 섞여요
한국어는 시제가 느슨해도 통하지만 영어는 동사마다 시점을 드러내요. 오픽 IH와 AL을 가르는 1순위예요.
✗ Yesterday I go to the park and meet my friend.
Yesterday I went to the park and met my friend.
과거 이야기는 동사 하나하나 과거형으로.
✗ I have been to Japan last year.
I went to Japan last year.
last year, ago, in 2020처럼 과거 시점이 있으면 현재완료를 못 써요.
✗ I live here for five years.
I've lived here for five years.
과거부터 지금까지 이어지면 현재완료.
✗ When I was young, I go fishing with my dad.
When I was young, I used to go fishing with my dad.
예전에 반복하던 습관은 used to 또는 would.
✗ I'm going to the gym every day.
I go to the gym every day.
습관은 현재형. 진행형은 “요즘·지금”일 때.
✗ I will call you when I will arrive.
I'll call you when I arrive.
when·if 뒤에는 미래라도 현재형.
관사: a / the / 없음
한국어에 없는 개념이라 가장 오래 틀려요. 처음 말하는 하나는 a, 서로 아는 그것은 the.
✗ I have dog.
I have a dog.
셀 수 있는 명사 하나엔 a/an이 필요해요.
✗ I bought a book. A book is really good.
I bought a book. The book is really good.
두 번째 언급부터는 the.
✗ I play the soccer on weekends.
I play soccer on weekends.
운동 이름엔 관사를 안 써요. (악기는 play the piano)
✗ I went to the bed early.
I went to bed early.
go to bed / go to school / go to work: 본래 목적일 땐 관사 없이.
✗ She is an university student.
She is a university student.
a/an은 철자가 아니라 첫 소리로: a university, an hour.
✗ The life is short.
Life is short.
일반적인 개념은 관사 없이.
셀 수 없는 명사와 복수형
한국어로는 셀 수 있어도 영어로는 못 세는 명사가 많아요.
✗ She gave me many advices.
She gave me a lot of advice. / some advice / a piece of advice
advice, information, furniture, homework, luggage, news, equipment는 복수형이 없어요.
✗ I need some informations.
I need some information.
✗ I have many homeworks.
I have a lot of homework.
many 대신 much / a lot of.
✗ There are many peoples.
There are a lot of people.
people 자체가 복수.
✗ one of my friend
one of my friends
one of + 복수 명사.
✗ I like dog.
I like dogs.
어떤 종류 전체를 좋아한다고 할 땐 복수형.
감정 형용사: -ed와 -ing
-ed는 내가 느끼는 감정, -ing는 감정을 일으키는 것.
✗ I'm boring.
I'm bored.
I'm boring은 “나는 지루한 사람이에요”.
✗ The movie was very interested.
The movie was really interesting.
✗ I was very exciting about the trip.
I was really excited about the trip.
✗ I was surprising.
I was surprised.
✗ It was so tired day.
It was such a tiring day.
so + 형용사, such a + 형용사 + 명사.
헷갈리는 동사
한국어로는 한 단어인데 영어로는 나뉘는 동사들.
✗ Can you say me the answer?
Can you tell me the answer?
tell + 사람 + 내용 / say + 내용 (to 사람).
✗ He speaks me that he was busy.
He told me that he was busy.
speak·talk은 언어·대화, tell은 정보 전달.
✗ I watched the sky.
I looked at the sky.
see는 저절로 보임, look at은 일부러 봄, watch는 움직이는 것을 지켜봄.
✗ I heard music on my way to work.
I listened to music on my way to work.
hear는 들려옴, listen to는 귀 기울여 들음.
✗ Can you borrow me your pen?
Can you lend me your pen? / Can I borrow your pen?
borrow는 빌려 받다, lend는 빌려주다.
✗ I did a mistake.
I made a mistake.
make a mistake / make a decision / make money · do homework / do the dishes / do my best.
✗ We won the other team.
We beat the other team.
win + 경기·상, beat + 상대.
✗ Please bring this to the office.
Please take this to the office.
bring은 말하는 사람 쪽으로, take는 다른 곳으로.
✗ I'll go to your house. / I'm going!
I'll come to your house. / I'm coming!
상대가 있는 곳으로 갈 땐 come.
✗ My phone was stolen by someone and I was stolen.
Someone stole my phone. / I was robbed.
물건은 steal, 사람·장소는 rob.
직역해서 어색한 표현
문법은 맞아도 원어민이 그렇게 말하지 않는 표현들이에요.
✗ My hobby is listening music.
In my free time, I love listening to music.
listen to. 그리고 원어민은 “My hobby is…”보다 이렇게 말해요.
✗ Almost Koreans like kimchi.
Most Koreans like kimchi.
almost는 부사라 명사 앞에 바로 못 와요. almost all Koreans는 OK.
✗ I very like it.
I really like it.
very는 동사를 꾸미지 못해요.
✗ It was very very fun.
It was so much fun. / It was a blast.
very 반복 대신 다른 표현으로.
✗ I have a plan to go to Jeju.
I'm planning to go to Jeju. / I'm going to Jeju.
✗ How do you think?
What do you think?
생각의 “내용”을 묻는 건 what.
✗ My English is not good.
I'm still working on my English.
오픽에서 실력을 깎아내리는 말은 피하세요.
✗ I got a stress.
I'm stressed out. / I've been under a lot of stress.
stress는 셀 수 없어요.
✗ I am not easy to do it.
It's not easy for me to do it.
쉽다·어렵다의 주어는 it.
✗ Please understand me.
I hope you understand. / Thank you for understanding.
✗ I ate medicine.
I took medicine.
약은 take.
✗ The weather is hot and the humidity is high. (계속 나열)
It was really hot and humid, so we stayed inside most of the day.
나열 대신 이유·결과로 이어 주세요.